成全 (chéng quán) — ajudar a realizar (o desejo, sonho ou plano de alguém); tornar possível (o sucesso ou felicidade de alguém)

Definição

成全 significa ajudar OUTRA pessoa a realizar seu desejo ou objetivo, muitas vezes com custo para si mesmo. O objeto é o sonho ou felicidade de uma pessoa (理想, 梦, 未来), não o próprio.

verbo
ajudar a realizar (o desejo, sonho ou plano de alguém)tornar possível (o sucesso ou felicidade de alguém)

Exemplos

  • 成全。
    Tā chéng quán le ér zi de liú xué mèng.
    Ele realizou o sonho do filho de estudar no exterior.
  • 成全。
    Wǒ yuàn yì chéng quán nǐ men.
    Estou disposto a ajudar vocês a terem sucesso (como casal / em seu plano).
  • ，成全。
    Fù mǔ xīn kǔ gōng zuò, jiù shì wèi le chéng quán hái zi de wèi lái.
    Os pais trabalham duro apenas para tornar possível um bom futuro para seus filhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成chéngrealizar
全quáncompletar

成 e 全 trazem sucesso e plenitude ao objetivo de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.