成套 (chéng tào) — formar um conjunto completo; ser vendido como um conjunto

Definição

Expressão verbal que significa 'formar um conjunto completo / vir como um grupo correspondente'. Geralmente modifica um substantivo (成套设备, 成套家具) para indicar itens embalados ou projetados juntos como uma unidade.

verbo
formar um conjunto completoser vendido como um conjunto

Exemplos

  • 成套。
    Zhè tào jiā jù shì chéng tào chū shòu de.
    Este conjunto de móveis é vendido como um conjunto completo.
  • 成套。
    Tā men gōng sī zhuān mén shēng chǎn chéng tào shè bèi.
    A empresa deles é especializada em produzir conjuntos completos de equipamentos.
  • ，。
    Zhè xiē shū kě yǐ chéng sān tào, měi tào shí běn.
    Estes livros podem ser transformados em três conjuntos, cada um com dez volumes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngformar
套tàoconjunto

成 indica formar e 套 um conjunto, então a palavra significa criar um conjunto completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.