成果 (chéng guǒ) — conquista; resultado positivo (de esforço, pesquisa, etc.)

Definição

成果 é uma 'conquista' tangível — o resultado concreto de pesquisa, trabalho ou esforço. 成就 é a realização mais grandiosa (geralmente no nível da vida/carreira); 成效 é o efeito ou eficácia de uma política ou método.

substantivo
conquistaresultado positivo (de esforço, pesquisa, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 成果。
    Zhè xiàng yán jiū qǔ dé le hěn dà de chéng guǒ.
    Esta pesquisa alcançou ótimos resultados.
  • 成果。
    Wǒ men yīng gāi xiàng bié rén fēn xiǎng wǒ men de chéng guǒ.
    Devemos compartilhar nossas conquistas com os outros.
  • ，成果。
    Xué xí yǔ yán xū yào shí jiān, dàn zuì zhōng huì yǒu chéng guǒ.
    Aprender um idioma leva tempo, mas no final haverá resultados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成chéngconcluído
果guǒresultado

成 marca o que foi concluído, 果 é o resultado obtido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.