TongTong
Entrar

戒严 (jiè yán) — impor lei marcial (geralmente incluindo toque de recolher)

Definição

Termo formal/político que significa que o governo impõe lei marcial (geralmente com toque de recolher). Refere-se ao ato oficial de suspender direitos civis normais em uma crise — distinto do vocabulário cotidiano de aplicação da lei.

verbo
impor lei marcial (geralmente incluindo toque de recolher)

Exemplos

  • ，。
    Zhèng fǔ yǐ jīng jiè le yán, dà jiā bú yào chū mén.
    O governo impôs a lei marcial; ninguém deve sair.
  • 戒严，。
    jiè yán Qī jiān, suǒ yǒu shāng diàn dōu guān mén le.
    Durante a lei marcial, todas as lojas fecharam.
  • 戒严。
    Zhèng fǔ xuān bù cóng jīn wǎn kāi shǐ jiè yán.
    O governo anunciou que a lei marcial começará a partir desta noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

戒jièproteger
严yánestrito

戒 (proteger) torna-se 严 (estrito), resultando no sentido de impor controle militar rigoroso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

Abrir 戒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →
Aparece em
Governo e PolíticaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.