戒除 (jiè chú) — abandonar, largar (um mau hábito ou vício) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal que significa romper e se livrar de um mau hábito ou vício — mais forte e deliberado do que apenas 停止. Quase sempre emparelhado com um vício (烟瘾, 饮酒, 坏习惯).

verbo

abandonarlargar (um mau hábito ou vício)

Exemplos

戒除。
Tā yòng le bàn nián shí jiān zhōng yú jiè chú le yān yǐn.
Levou seis meses para ele finalmente largar o vício de fumar.
戒除。
Yī shēng jiàn yì tā chè dǐ jiè chú yǐn jiǔ.
O médico aconselhou-o a parar completamente de beber álcool.
戒除。
jiè chú Huài xí guàn xū yào hěn qiáng de yì zhì lì.
Quebrar um mau hábito requer muita força de vontade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

除chúremover

戒 (parar) e 除 (remover) se combinam para indicar se livrar de um mau hábito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

戈廾戒

戈戈gēalabarda
廾廾gǒngmãos

戒 mostra 廾 (mãos) e 戈 (alabarda) juntos: mãos segurando uma arma como aviso.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

余

余yú除chú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.