战情 (zhàn qíng) — situação de combate; situação de guerra; inteligência militar no campo de batalha

Definição

战情 é um termo militar formal para a situação no campo de batalha — usado principalmente em relatórios oficiais e 战情报告. Ao contrário de 情况 ('situação' geral), refere-se especificamente a condições de combate e inteligência.

substantivo
situação de combatesituação de guerrainteligência militar no campo de batalha

Exemplos

  • 战情。
    Zhǐ huī yuán xū yào jí shí liǎo jiě qián xiàn de zhàn qíng.
    Os comandantes precisam se manter informados sobre a situação de combate na linha de frente.
  • 战情。
    Zhè fèn zhàn qíng bào gào fēi cháng xiáng xì.
    Este relatório da situação de combate é muito detalhado.
  • 战情，。
    Dí rén gǎi biàn le zhàn qíng, wǒ men bì xū chóng xīn bù shǔ.
    O inimigo mudou a situação de batalha, e devemos nos reposicionar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhàncombate
情qíngsituação

战 se refere ao combate, e 情 à situação, formando a situação de guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.