战神 (zhàn shén) — (mitologia) deus da guerra; (figurado) um guerreiro invencível; um lutador lendário

Definição

Literalmente 'deus da guerra' (mitologia), mas no chinês moderno também é usado como elogio para um lutador ou campeão imbatível em uma área competitiva, como no mundo do Go ou dos jogos.

substantivo
(mitologia) deus da guerra(figurado) um guerreiro invencívelum lutador lendário
Classificador · 位

Exemplos

  • 战神。
    zhàn shén Ā ruì sī shì xī là shén huà zhōng zhǎng guǎn zhàn zhēng de shén.
    Ares, o deus da guerra, é a divindade que supervisiona a guerra na mitologia grega.
  • 战神，。
    Tā zài wéi qí jiè bèi chēng wéi dāng dài zhàn shén, cóng wèi shū guò yì chǎng zhèng shì bǐ sài.
    Ele é chamado de deus da guerra moderno no mundo do Go, nunca tendo perdido uma partida oficial.
  • 战神。
    Zhè kuǎn yóu xì lǐ de zhàn shén kě yǐ zhào huàn léi diàn gōng jī dí rén.
    O deus da guerra neste jogo pode invocar raios para atacar inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

战zhànguerra
神shéndeus

A guerra 战 e o deus 神 se combinam para nomear uma divindade da batalha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
Militar e DefesaMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.