战败 (zhàn bài) — ser derrotado, perder (em guerra, batalha ou competição); derrotar, vencer (um oponente)

Definição

战败 é tanto 'ser derrotado' (intransitivo, o lado perdedor) quanto 'derrotar' (transitivo, o lado vencedor) — o contexto e o objeto indicam qual. Usado frequentemente em contextos militares ou competitivos.

verbo
ser derrotadoperder (em guerra, batalha ou competição)derrotarvencer (um oponente)

Exemplos

  • ，战败。
    Zài shàng yì chǎng zhàn zhēng zhōng, tā men zhàn bài le.
    Na última guerra, eles foram derrotados.
  • ，战败。
    Wǒ jūn yīng yǒng zuò zhàn, zuì zhōng zhàn bài le dí rén.
    Nosso exército lutou bravamente e finalmente derrotou o inimigo.
  • ，。
    Nà zhī bù duì zhàn le sān cì bài, shì qì hěn dī.
    Aquela unidade sofreu três derrotas, e o moral estava muito baixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

战zhànlutar
败bàiser derrotado

战 significa lutar, e 败 indica o resultado de perder ou ser derrotado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →
Aparece em
Militar e DefesaSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.