房舍 (fáng shě) — casa, edifício (muitas vezes em um sentido coletivo ou formal)

Definição

Palavra literária/escrita para 'casas, edifícios', geralmente se referindo a um conjunto de moradias em vez de uma única. Mais formal que 房子, e 房屋 é o equivalente escrito comum.

substantivo
casaedifício (muitas vezes em um sentido coletivo ou formal)
Classificador · 间

Exemplos

  • 房舍。
    Zhè piàn fáng shě yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Estes edifícios têm mais de cem anos de história.
  • 房舍。
    Cūn lǐ xīn jiàn le xǔ duō fáng shě.
    Muitas casas novas foram construídas na vila.
  • 房舍，。
    Zhè xiē fáng shě suī rán jiù, dàn hěn jiē shi.
    Estas casas, embora antigas, são muito resistentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

房fángcasa
舍shèmoradia

房 e 舍 ambos se referem a moradias, então juntos significam casa ou edifício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.