扁平足 (biǎn píng zú) — pés chatos, arcos caídos (condição médica)

Definição

Termo médico para pés chatos (arcos caídos), usado principalmente em contextos clínicos ou formais; na fala cotidiana as pessoas geralmente dizem 脚平 ou descrevem o sintoma.

substantivo
pés chatosarcos caídos (condição médica)

Exemplos

  • 扁平足，。
    Tā yīn wèi biǎn píng zú, zǒu lù shí jiān cháng le jiǎo huì téng.
    Por causa dos pés chatos, os pés dele doem quando ele anda por muito tempo.
  • 扁平足。
    Yī shēng shuō biǎn píng zú de rén yào zhù yì xuǎn hé shì de xié zi.
    O médico disse que pessoas com pés chatos devem ter cuidado ao escolher sapatos adequados.
  • 扁平足，。
    biǎn píng zú Zài ér tóng zhōng hěn cháng jiàn, hěn duō huì zì jǐ gǎi shàn.
    Pés chatos são comuns em crianças — muitos melhoram sozinhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

扁平plano
扁biǎnplano平píngnível
联合Coordenação
足zúpé

扁 e 平 ambos descrevem uma forma plana e achatada, e 足 é o pé; a palavra nomeia uma condição de arco plantar achatado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 戶戶hùporta
  • 冊冊cètábuas de bambu

扁 é formado por 戶 (porta) e 冊 (tábuas de bambu), transmitindo a ideia de escrever numa porta ou de dois objetos planos e finos.

Abrir 扁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.