手提箱 (shǒu tí xiāng) — mala; pasta executiva

Definição

substantivo
malapasta executiva
Classificador · 个

Exemplos

  • 手提箱。
    Tā tí zhe yí gè shǒu tí xiāng zǒu jìn le jiǔ diàn dà tīng.
    Ele entrou no saguão do hotel carregando uma mala.
  • 手提箱，。
    Zhè ge shǒu tí xiāng hěn qīng, shì hé chū chāi yòng.
    Esta mala é muito leve, adequada para viagens de negócios.
  • 手提箱。
    Tā bǎ zhòng yào de wén jiàn dōu fàng zài shǒu tí xiāng lǐ.
    Ela colocou todos os documentos importantes na mala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手提carregado à mão
手shǒumão提tícarregar
偏正Modificador + núcleo
箱xiāngcaixa

手 e 提 indicam que é carregado à mão, e 箱 é a caixa; juntos formam a mala.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.