TongTong
Entrar

手无寸铁 (shǒu wú cùn tiě) — desarmado, indefeso (chengyu – expressão idiomática)

Definição

Literalmente 'nem uma polegada de ferro na mão': alguém sem nenhuma arma. Usado como um contraste gritante com um oponente armado, enfatizando total desamparo ou vulnerabilidade.

expressão idiomática
desarmadoindefeso (chengyu – expressão idiomática)

Exemplos

  • 手无寸铁，。
    Tā shǒu wú cùn tiě, què yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Embora desarmado, ele corajosamente avançou.
  • 手无寸铁，。
    Miàn duì shǒu wú cùn tiě de píng mín, shì bīng men fàng xià le qiāng.
    Diante de civis desarmados, os soldados baixaram as armas.
  • ，手无寸铁。
    Jǐng chá gǎn dào shí, dǎi tú yǐ jīng shǒu wú cùn tiě le.
    Quando a polícia chegou, o agressor já estava desarmado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐵; 铁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐵 combina 金 (metal) com 𢧤 como parte fonética; a forma simplificada 铁 é uma abreviação posterior.

Abrir 铁 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.