手术刀 (shǒu shù dāo) — bisturi | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

bisturi

Classificador · 把

手术刀。
Yī shēng yòng shǒu shù dāo jìn xíng jīng xì de shǒu shù.
O médico usa um bisturi para realizar cirurgias delicadas.
，。
Zhè bǎ shǒu shù dāo fēi cháng fēng lì, xū yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Este bisturi é muito afiado e precisa ser usado com cuidado.
手术刀。
Shǒu shù tái shàng fàng zhe yì bǎ xīn de shǒu shù dāo.
Um novo bisturi é colocado na mesa de operação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手术cirurgia

手术 significa cirurgia, e 刀 indica que é uma lâmina.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíngrua, caminho

Parte de som声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Aparece em