手术钳 (shǒu shù qián) — fórceps ou pinça cirúrgica

Definição

substantivo

fórceps ou pinça cirúrgica

Classificador · 把

手术钳。
Yī shēng yòng shǒu shù qián jìn xíng shǒu shù.
O médico usa pinças cirúrgicas para realizar a operação.
。
Zhè bǎ shǒu shù qián shì xiāo dú guò de.
Esta pinça cirúrgica foi esterilizada.
。
Hù shi bǎ shǒu shù qián dì gěi yī shēng.
A enfermeira entregou as pinças cirúrgicas ao médico.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手术cirurgia

手shǒumão术shùprocedimento

偏正Modificador + núcleo

钳 é a ferramenta de aperto usada durante 手术, então 手术钳 significa fórceps cirúrgico ou grampo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíngrua, caminho

Parte de som声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.