TongTong
Entrar

手榴弹 (shǒu liú dàn) — granada de mão; (gíria) bebida alcoólica de alta qualidade dada de presente

Definição

Literalmente 'mão-abacaxi-bala', a palavra padrão para granada de mão. Na gíria, refere-se jocosamente a uma garrafa de bebida alcoólica de alto padrão dada como presente, porque garrafas chiques geralmente têm formato semelhante.

substantivo
granada de mão(gíria) bebida alcoólica de alta qualidade dada de presente
Classificador · 颗

Exemplos

  • 手榴弹。
    Tā zài xùn liàn zhōng xué huì le rú hé shǐ yòng shǒu liú dàn.
    Ele aprendeu a usar uma granada de mão durante o treinamento.
  • 手榴弹，。
    Kè hù sòng de zhè píng jiǔ shì gè shǒu liú dàn, tè bié zhēn guì.
    Esta garrafa de bebida do cliente é uma granada de mão (presente de alto padrão), muito preciosa.
  • 手榴弹。
    Zhè ge shǒu liú dàn xíng zhuàng de píng zi hěn tè bié.
    Esta garrafa em forma de granada de mão é muito incomum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
榴弹projétil em forma de romã
榴liúromã弹tánprojétil
偏正Modificador + núcleo

“手” (mão) especifica “榴弹” (projétil em forma de romã), formando uma granada de mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
留
留liú榴liú
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 木 marca uma árvore, enquanto o lado direito 留 fornece o som do caractere.

Abrir 榴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.