TongTong
Entrar

手笔 (shǒu bǐ) — autógrafo; caligrafia ou pintura de pessoa famosa; habilidade literária; estilo de escrita; estilo ou maneira de lidar com assuntos ou gastar dinheiro (frequentemente em 大手笔 'grande gesto')

Definição

Literalmente 'mão + pincel': a escrita, pintura ou assinatura pessoal de uma mão nomeada — e por extensão, a habilidade literária ou estilo característico dessa pessoa. 大手笔 também significa uma jogada ousada e em grande escala.

substantivo
autógrafocaligrafia ou pintura de pessoa famosahabilidade literáriaestilo de escritaestilo ou maneira de lidar com assuntos ou gastar dinheiro (frequentemente em 大手笔 'grande gesto')

Exemplos

  • 手笔，。
    Zhè fú huà shì qí bái shí de shǒu bǐ, jià zhí lián chéng.
    Esta pintura é um original de Qi Baishi — não tem preço.
  • 手笔，。
    Tā de wén zhāng shǒu bǐ bù fán, dú qǐ lái hěn yǒu wèi dào.
    O estilo de escrita dele é extraordinário; é um prazer ler.
  • ，。
    Zhè cì tóu zī zhēn shì dà shǒu bǐ, yí xià zi tóu le wǔ gè yì.
    Este investimento é realmente uma jogada ousada — quinhentos milhões de uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
笔bǐpincel de escrita

A 手 de mão e a 笔 de pincel indicam escrita à mão ou traços feitos com pincel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →
Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.