手臂 (shǒu bì) — braço (parte do corpo); ajudante, assistente capaz (figurado)

Definição

Literalmente 'mão-braço', referindo-se ao braço inteiro do ombro à mão — mais formal ou escrito do que 胳膊, que é a palavra do dia a dia. Como 'ajudante', é um uso figurado, não um cargo como 助手.

substantivo
braço (parte do corpo)ajudanteassistente capaz (figurado)
Classificador · 条

Exemplos

  • 手臂，。
    Tā de shǒu bì shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    O braço dele está machucado e ele não consegue escrever.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù chéng gōng wán quán kào tā de zuǒ bǎng yòu shǒu bì.
    O sucesso deste projeto depende inteiramente de seus assistentes de confiança.
  • 手臂。
    Tā yòng shǒu bì cā diào liǎn shàng de hàn.
    Ela usou o braço para enxugar o suor do rosto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

手shǒumão
臂bìbraço

手臂: 手 é mão e 臂 é braço; são partes do corpo paralelas que juntas formam o braço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mesmo som hoje

臂 inclui 肉, que quer dizer carne ou tecido muscular, e 辟, que dá o som ao caractere.

Abrir 臂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Partes do Corpo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.