手记 (shǒu jì) — anotar à mão; rabiscar (notas pessoais, observações)

Definição

Um verbo que significa escrever ou anotar algo à mão, geralmente para notas pessoais ou observações. Comparado com os mais comuns 记 (jì) ou 记录, 手记 enfatiza que a escrita é feita à mão em vez de digitada.

verbo
anotar à mãorabiscar (notas pessoais, observações)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 手记。
    Tā xǐ huan zài lǚ xíng shí yòng bǐ jì běn shǒu jì.
    Ele gosta de anotar notas em um caderno durante as viagens.
  • 手记。
    Wǒ měi tiān dōu huì shǒu jì dāng tiān de gǎn shòu.
    Escrevo meus sentimentos do dia todos os dias.
  • 手记。
    Tā yì biān tīng kè yì biān shǒu jì zhòng diǎn.
    Ela anota os pontos principais enquanto ouve a palestra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
记jìregistrar

手 (mão) e 记 (registrar) indicam algo registrado à mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.