才俊 (cái juàn) — (formal) pessoa talentosa, pessoa de habilidade excepcional

Definição

Termo formal escrito para 'pessoa talentosa', frequentemente usado coletivamente para grupos de indivíduos talentosos (jovens, recrutas, competidores), mais forte e literário que o cotidiano 人才, que é mais amplo e neutro.

substantivo
(formal) pessoa talentosapessoa de habilidade excepcional
Classificador · 位

Exemplos

  • 才俊。
    Zhè wèi qīng nián cái juàn zài kē jì lǐng yù qǔ dé le hěn dà chéng jiù.
    Este jovem talento fez grandes conquistas na área de tecnologia.
  • 才俊，。
    Gōng sī zhāo pìn le yì pī cái juàn, xī wàng tā men néng dài lái chuàng xīn.
    A empresa recrutou um grupo de pessoas talentosas, esperando que elas possam trazer inovação.
  • 才俊。
    Zhè cì bǐ sài huì jù le quán guó gè dì de cái juàn.
    Esta competição reuniu pessoas talentosas de todo o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

才cáitalento
俊jùnexcepcional

才 significa talento e 俊 significa excepcional; juntos descrevem uma pessoa habilidosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俊 combina 人 (pessoa) com 夋, que dá o som da palavra; a parte referente à pessoa mostra que está relacionado a uma pessoa.

Abrir 俊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.