才能 (cái néng) — talento, habilidade, capacidade

Definição

才能 (cáinéng) significa o talento ou habilidade que uma pessoa já possui e usa. Contrasta com 能力 (capacidade geral) e 天分 (dom inato, natural) — 才能 enfatiza a habilidade desenvolvida, 天分 enfatiza o que você nasceu com.

substantivo
talentohabilidadecapacidade

Exemplos

  • 才能。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu cái néng de yì shù jiā.
    Ele é um artista muito talentoso.
  • 才能。
    Gōng sī xū yào fā huī měi gè rén de cái néng.
    A empresa precisa desenvolver as habilidades de cada um.
  • 才能。
    Tā de cái néng zài gōng zuò zhōng dé dào le chōng fèn zhǎn shì.
    O talento dela foi totalmente demonstrado no trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

才cáitalento
能néngcapacidade

才 indica talento, e 能 indica capacidade; juntos nomeiam aptidão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.