才貌 (cái mào) — talento e aparência

Definição

才貌 combina talento com aparência física, quase sempre usado na expressão fixa 才貌双全 para elogiar alguém que se destaca em ambos; nenhum termo irmão listado para contrastar.

substantivo
talento e aparência

Exemplos

  • 才貌，。
    Tā bù jǐn cái mào chū zhòng, ér qiě xìng gé hěn hǎo.
    Ela não só tem talento e aparência excepcionais, mas também tem uma ótima personalidade.
  • 才貌。
    Tā yì zhí shì dà jiā gōng rèn de cái mào shuāng quán de diǎn fàn.
    Ele sempre foi reconhecido como um modelo de talento e boa aparência.
  • 才貌。
    cái mào Liǎng zhě jiān bèi de rén cái yuè lái yuè shòu zhòng shì.
    Talentos que possuem tanto talento quanto aparência são cada vez mais valorizados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

才cáitalento
貌màoaparência

才 significa talento e 貌 significa aparência; juntos cobrem habilidade e aparência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoaparência
Parte de som声符shēngfú
豹
豹bào貌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Abrir 貌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.