扑朔迷离 (pū shuò mí lí) — complicado e confuso; desnorteante; (de uma situação) difícil de entender

Definição

Um idioma literário para uma situação tão emaranhada e desconcertante que sua verdadeira forma é difícil de ver — pense em tramas de mistério ou casos não resolvidos, não confusão cotidiana.

expressão idiomática
complicado e confusodesnorteante(de uma situação) difícil de entender

Exemplos

  • 扑朔迷离，。
    Zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng pū shuò mí lí, lián jǐng chá dōu hěn nán chá qīng.
    A verdade deste caso é tão complicada e confusa que até a polícia tem dificuldade em descobrir.
  • 扑朔迷离，。
    Zhè bù xiǎo shuō de qíng jié pū shuò mí lí, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    O enredo deste romance é tão desconcertante que você não consegue adivinhar o final.
  • 扑朔迷离，。
    Shì qing de fā zhǎn pū shuò mí lí, wǒ men zhī néng nài xīn děng dài.
    O desenvolvimento da situação é complicado e confuso; só podemos esperar pacientemente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèlua
Parte de som声符shēngfú
屰
屰nì朔shuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朔 combina 月, que significa lua, com 屰, que fornece o som.

Abrir 朔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.