扑灭 (pū miè) — extinguir, apagar (um incêndio); erradicar, eliminar (pragas, boatos, etc.)

Definição

扑灭 é apagar ativamente um incêndio ou eliminar um problema com esforço. É mais enfático na ação humana do que 灭 (apagar sozinho); mais restrito que 杜绝 — 扑灭 visa algo já em andamento.

verbo
extinguirapagar (um incêndio)erradicareliminar (pragas, boatos, etc.)

Exemplos

  • 扑灭。
    Xiāo fáng yuán hěn kuài pū miè le dà huǒ.
    Os bombeiros rapidamente apagaram o grande incêndio.
  • 扑灭。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ pū miè hài chóng.
    Os agricultores usam novos métodos para erradicar pragas.
  • 扑灭。
    Xué xiào jué dìng pū miè guān yú kǎo shì de yáo yán.
    A escola decidiu eliminar os boatos sobre a prova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扑pūgolpear
灭mièextinguir

O ato de 扑 (golpear) provoca o 灭 (extinguir), resultando no sentido de apagar ou erradicar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.