扑鼻 (pū bí) — (de um odor forte) atacar as narinas, bater no nariz; ser pungente

Definição

扑鼻 descreve um cheiro forte que atinge o nariz diretamente — geralmente agradável, como em 花香扑鼻. Funciona como um advérbio: o cheiro é o sujeito, 扑鼻 descreve COMO ele chega até você.

verbo
(de um odor forte) atacar as narinasbater no narizser pungente

Exemplos

  • ，扑鼻。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū bí ér lái.
    Assim que entrei pela porta, uma onda de fragrância floral atingiu meu nariz.
  • 。
    Zhè gǔ xuè xīng wèi pū dé mǎn bí dōu shì.
    Este cheiro de sangue enche o nariz completamente.
  • ，扑鼻。
    Tā zǒu jìn chú fáng, yì gǔ yóu yān wèi pū bí ér lái.
    Ele entrou na cozinha, e um cheiro de gordura de cozinha atingiu seu nariz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扑pūassaltar
鼻bínariz

扑 (assaltar) e 鼻 (nariz) se combinam para dizer que um cheiro atinge o nariz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.