扒窃 (pá qiè) — furtar carteiras; cometer furto de carteiras

Definição

扒窃 é um verbo formal/jurídico que significa 'bater carteiras' — furtar carteiras como um tipo específico de roubo, comum em contextos policiais e noticiosos, não na fala casual.

verbo
furtar carteirascometer furto de carteiras

Exemplos

  • 扒窃。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā le yí gè zài gōng jiāo chē shàng pá qiè de xiǎo tōu.
    A polícia pegou um ladrão que estava furtando carteiras no ônibus ontem.
  • 扒窃。
    pá qiè Tā rén cái wù shì wéi fǎ xíng wéi.
    Furtar carteiras alheias é um ato ilegal.
  • 扒窃。
    Tā de qián bāo zài shāng chǎng bèi rén pá qiè le.
    A carteira dele foi furtada no shopping.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扒bāfurtar carteiras
窃qièroubar

Tanto 扒 quanto 窃 indicam roubo, formando o ato de furtar carteiras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
八
八bā扒bā
Mesmo som hoje

扒 contém 手, uma mão, indicando uma ação feita com a mão, e 八, que dá o som.

Abrir 扒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.