打乱 (dǎ luàn) — interromper, desorganizar, bagunçar

Definição

Um verbo transitivo que significa 'desorganizar / interromper' um plano, ordem ou ritmo. Leva um 直接宾语 diretamente (打乱计划), ao contrário de 弄乱, que é mais coloquial e também funciona para bagunças físicas.

verbo
interromperdesorganizarbagunçar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 打乱。
    Tū rán de bào yǔ dǎ luàn le wǒ men de lǚ xíng jì huà.
    A tempestade repentina interrompeu nossos planos de viagem.
  • 打乱。
    Nǐ bié dǎ luàn wǒ de gōng zuò jié zòu.
    Não interrompa meu ritmo de trabalho.
  • 打乱。
    Zhè ge yì wài wán quán dǎ luàn le yuán yǒu de ān pái.
    Esse acidente desorganizou completamente o arranjo original.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

打dǎgolpear
乱luàndesordem

打 significa golpear e 乱 quer dizer desordem, indicando a ação de causar desordem ao golpear algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.