打听 (dǎ ting) — perguntar por aí; investigar (buscando informações de outras pessoas)

Definição

打听 (dǎting) significa perguntar por aí ou fazer investigações discretas — coleta de informações conversando com pessoas, não consultando documentos. Mais ativo e informal que 询问; oposto em tom ao acusatório 质问.

verbo
perguntar por aíinvestigar (buscando informações de outras pessoas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 打听。
    Wǒ bāng nǐ dǎ ting yí xià tā de diàn huà hào mǎ.
    Deixe-me perguntar por aí pelo número de telefone dele.
  • 打听？
    Nǐ dǎ ting dào nà jiàn shì de zhēn xiàng le ma?
    Você descobriu a verdade sobre aquele assunto?
  • 打听。
    Tā dào chù dǎ ting xīn gōng zuò de xiāo xi.
    Ele está perguntando por aí em todos os lugares por notícias sobre um novo emprego.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.