打工 (dǎ gōng) — trabalhar em um emprego de meio período ou temporário (especialmente para estudantes)

Definição

打工 significa trabalhar em um emprego de meio período ou temporário — geralmente enquanto estuda. É mais leve e menos permanente que 工作 ('trabalho/emprego' em geral).

verbo
trabalhar em um emprego de meio período ou temporário (especialmente para estudantes)

Exemplos

  • 。
    Tā shǔ jià dǎ le yí fèn gōng.
    Ele trabalhou em um emprego de meio período durante as férias de verão.
  • 打工。
    Hěn duō tóng xué dōu qù dǎ gōng.
    Muitos colegas vão trabalhar meio período.
  • 打工。
    Tā dǎ gōng zhuàn qián jiāo xué fèi.
    Ele trabalha meio período para ganhar dinheiro para a mensalidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer ou realizar
工gōngtrabalho ou emprego

A primeira parte quer dizer fazer ou realizar, e a segunda significa trabalho ou emprego; juntos significam fazer um trabalho temporário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.