打扮 (dǎ ban) — arrumar-se, maquiar-se

Definição

打扮 é especificamente sobre se arrumar (roupas, maquiagem, penteado) para parecer atraente. 装饰 e 美化 se referem a decorar coisas ou espaços, não pessoas.

verbo
arrumar-semaquiar-se

Exemplos

  • 打扮。
    Tā měi cì chū mén dōu yào dǎ ban dé piào piào liang liang de.
    Toda vez que ela sai, ela se arruma lindamente.
  • 打扮。
    Nǐ jīn wǎn dǎ ban yí xià zài qù cān jiā wǎn huì ba.
    Arrume-se um pouco antes de ir à festa esta noite.
  • 打扮，。
    Tā xǐ huan dǎ ban zì jǐ, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    Ela gosta de se arrumar; isso a faz parecer enérgica.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

打dǎ
扮bànvestir/se maquiar

Aqui, 打 não acrescenta um sentido de ação concreta; 扮 transmite a ideia de se vestir ou se maquiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扮, 扌 (mão, escrita por extenso como 手) se junta a 分, que fornece o som da palavra.

Abrir 扮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Higiene e Cuidados Pessoais3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.