打杂 (dǎ zá) — fazer bicos, fazer recados (como membro júnior da equipe ou assistente)

Definição

Verbo separável que significa 'fazer bicos / tarefas variadas', geralmente como assistente júnior. É separado para aspecto/tempo: 打了两年杂, não *打杂了两年.

verbo
fazer bicosfazer recados (como membro júnior da equipe ou assistente)

Exemplos

  • ，打杂。
    Tā gāng lái gōng sī de shí hou, měi tiān zhī dǎ zá.
    Quando ele chegou à empresa, só fazia bicos todos os dias.
  • 。
    Tā zài nà jiā gōng chǎng dǎ le liǎng nián zá.
    Ele fez bicos naquela fábrica por dois anos.
  • ，。
    Wǒ xiàn zài de gōng zuò jiù shì dǎ dǎ zá, méi shén me jì shù hán liàng.
    Meu trabalho atual é só fazer tarefas, nada técnico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
杂zádiversos

打 (fazer) e 杂 (diversos) se combinam para indicar 'fazer tarefas diversas', ou seja, trabalhos ocasionais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece em
Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.