打照面 (dǎ zhào miàn) — encontrar (alguém) brevemente, encontrar cara a cara (inesperadamente)

Definição

Expressão coloquial que significa encontrar alguém brevemente ou inesperadamente — geralmente cara a cara de passagem. Nenhum sinônimo próximo verdadeiro nesta linha; trate como uma alternativa casual a 见面 em encontros não planejados.

verbo
encontrar (alguém) brevementeencontrar cara a cara (inesperadamente)

Exemplos

  • 打照面。
    Wǒ men zhī zài zǒu láng shàng dǎ le yí gè dǎ zhào miàn.
    Nós só nos encontramos brevemente no corredor.
  • 打照面，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì dǎ zhào miàn, dàn méi shuō guò huà.
    Já a encontrei uma vez, mas nunca conversamos.
  • 打照面，。
    Zài jiē shàng tū rán dǎ zhào miàn, wǒ men dōu xià le yí tiào.
    Ao nos encontrarmos de repente na rua, ambos nos assustamos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎfazer
照面encontrar-se cara a cara
照zhàoencontrar-se面miàncara
动宾Verbo + objeto

打 significa fazer e 照面 significa encontrar-se cara a cara; a palavra descreve um breve encontro pessoal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.