打盹儿 (dǎ dǔn r) — cochilar; tirar uma soneca; dar uma cochilada

Definição

Soneca curta e não intencional — cochilar por um momento (em uma reunião, no trem), não um descanso planejado. A terminação erhua o torna casual e falado; 眯 é dialetal para cochilar.

verbo
cochilartirar uma sonecadar uma cochilada

Exemplos

  • ，打盹儿。
    Tā dīng zhe diàn nǎo, bù zhī bù jué dǎ dǔn r le.
    Ele ficou olhando para o computador e cochilou sem perceber.
  • ，。
    Wǒ zhōng wǔ zhī dǎ le yí gè dǔn r, xià wǔ jiù bú kùn le.
    Eu tirei apenas um cochilo curto ao meio-dia e não fiquei com sono à tarde.
  • ，打盹儿。
    Tā zuó wǎn jiā bān dào líng chén, jīn tiān kāi huì shí rěn bú zhù dǎ dǔn r.
    Ele fez hora extra até de madrugada e não conseguiu evitar cochilar durante a reunião hoje.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

打盹cochilar
打dǎtirar盹dǔncochilar
动宾Verbo + objeto
儿érerhua

打盹儿 usa 儿 para tornar 打盹 coloquial, referindo-se a tirar um cochilo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún盹dǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盹 tem 目 (olho) à esquerda e 屯 à direita, sendo 屯 responsável pelo som.

Abrir 盹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.