打盹 (dǎ dǔn) — cochilar, tirar uma soneca (breve, informal) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo casual que significa cochilar brevemente — geralmente não planejado ou por apenas alguns minutos, não um cochilo planejado (睡午觉). Falado e informal.

verbo

cochilartirar uma soneca (breve, informal)

Exemplos

，。
Tā gōng zuò tài lèi, zài shā fā shàng dǎ le ge dǔn.
Ele estava muito cansado do trabalho e cochilou no sofá por um momento.
，打盹。
Zhōng wǔ xiū xi de shí hou, wǒ xǐ huan dǎ dǔn yí huì r.
Durante a pausa do meio-dia, gosto de tirar um cochilo rápido.
，打盹。
Zuò chē de shí hou, tā bù zhī bù jué jiù dǎ dǔn le.
Enquanto andava de carro, ele cochilou sem perceber.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盹dǔndormitar

打 'fazer' mais 盹 'dormitar' expressa a ideia de uma soneca curta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目屯盹

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

屯

屯tún盹dǔn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盹 tem 目 (olho) à esquerda e 屯 à direita, sendo 屯 responsável pelo som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.