打砸抢 (dǎ zá qiǎng) — espancamento, destruição e saque (como padrão de violência de multidão ou ilegalidade)

Definição

Um termo fixo de três caracteres que significa 'agredir, quebrar e saquear' como um padrão único de violência de multidão ou motim. Sempre usado junto; não divida ou substitua os verbos. Frequentemente colocado com 行为 ou 犯罪活动.

substantivo
espancamentodestruição e saque (como padrão de violência de multidão ou ilegalidade)

Exemplos

  • 打砸抢。
    Nà cì shì jiàn zhōng fā shēng le yán zhòng de dǎ zá qiǎng xíng wéi.
    Ocorreram agressões, quebra-quebras e saques graves durante aquele incidente.
  • 打砸抢。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dǎ zá qiǎng děng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.
    O governo combate severamente atividades ilegais e criminosas como agressão, quebra-quebra e saque.
  • 打砸抢。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà duàn dǎ zá qiǎng de hùn luàn shí qī.
    Os livros de história registram aquele período caótico de agressões, quebra-quebras e saques.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

打dǎbater
砸záesmagar
抢qiǎngsaquear

打, 砸 e 抢 são três atos de violência que juntos descrevem bater, esmagar e saquear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

Abrir 打 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 砸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.