打针 (dǎ zhēn) — tomar ou dar uma injeção | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo falado do dia a dia para 'dar ou tomar uma injeção'. 注射 é o termo formal/médico, geralmente usado na escrita ou por profissionais.

verbo

tomar ou dar uma injeção

打针。
Wǒ míng tiān yào qù yī yuàn dǎ zhēn.
Preciso ir ao hospital amanhã para tomar uma injeção.
，。
Zuó tiān wǒ dǎ le yì zhēn, xiàn zài bú tòng le.
Tomei uma injeção ontem, e agora não dói.
打针。
Hù shi zhèng zài gěi bìng rén dǎ zhēn.
A enfermeira está dando uma injeção no paciente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

打dǎaplicar

打 significa aplicar, e 针 é a agulha usada na injeção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

釒十針

Parte de significado形符xíngfú

釒Escrito por extenso como金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Aparece em