托拉斯 (tuō lā sī) — (econômico) trust, cartel de monopólio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um empréstimo linguístico para um grande truste industrial ou cartel monopolista — uma combinação de negócios que domina um mercado. No chinês moderno, aparece mais frequentemente em 反托拉斯法 ("lei antitruste").

substantivo

(econômico) trustcartel de monopólio

Exemplos

托拉斯。
Zhè ge tuō lā sī kòng zhì le quán guó shí yóu shì chǎng.
Este truste controla o mercado nacional de petróleo.
托拉斯。
Zhèng fǔ chū tái le fǎn tuō lā sī fǎ lái xiàn zhì lǒng duàn.
O governo introduziu leis antitruste para limitar monopólios.
，托拉斯。
Shí jiǔ shì jì mò, měi guó chū xiàn le xǔ duō dà tuō lā sī.
No final do século XIX, muitos grandes trustes surgiram nos Estados Unidos.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

托拉斯 é uma transliteração de um termo comercial estrangeiro para trust; esses caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

立

立lì拉lā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.