托管 (tuō guǎn) — (substantivo) tutela; fideicomisso (jurídico/financeiro); (substantivo) hospedagem (de sites, servidores, serviços); (substantivo) cuidado supervisionado (para crianças, idosos)

Definição

托管 significa confiar algo (ou alguém) a outra parte para gestão ou cuidados. Em finanças, significa administração fiduciária de ativos; em tecnologia, significa hospedagem de servidores ou serviços; com pessoas, abrange cuidados supervisionados, como o programa pós-escola 托管班.

substantivo
tutelafideicomisso (jurídico/financeiro)hospedagem (de sites, servidores, serviços)cuidado supervisionado (para crianças, idosos)

Exemplos

  • 托管。
    Zhè fèn cái chǎn jiāo gěi yín háng tuō guǎn guǎn lǐ.
    Esta propriedade é colocada sob administração fiduciária do banco para gestão.
  • 托管。
    Wǒ men de wǎng zhàn cǎi yòng le yún tuō guǎn jì shù.
    Nosso site utiliza tecnologia de hospedagem em nuvem.
  • 托管。
    Hái zi fàng xué hòu qù tuō guǎn bān zuò zuò yè.
    Depois da escola, a criança vai para um programa de cuidados pós-escola para fazer a lição de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

托tuōconfiar
管guǎngerir

托 significa confiar algo a alguém e 管 significa gerir; juntos indicam gestão ou administração por delegação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
Conceitos abstratosNegócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.