托词 (tuō cí) — pretexto, desculpa

Definição

托词 (tuō cí) é uma palavra formal e escrita para desculpa ou pretexto — geralmente usada para se esquivar da culpa. Na fala coloquial, usa-se mais 借口 (jièkǒu, HSK 5).

substantivo
pretextodesculpa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 托词。
    Tā zhǎo le yí gè tuō cí bú qù kāi huì.
    Ele encontrou um pretexto para não ir à reunião.
  • 托词。
    Zhè xiē tuō cí tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng.
    Essas desculpas soam muito forçadas.
  • 托词。
    Bú yào yòng tuō cí lái táo bì zé rèn.
    Não use pretextos para fugir da responsabilidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

托tuōpedir emprestado/fingir
词cípalavras

'托' (pedir emprestado/fingir) e '词' (palavras) se combinam para significar usar palavras como pretexto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Mesmo som hoje

托 é formado por 手 (mão) e 乇, que dá o som tuō.

Abrir 托 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詞; 词 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詞 usa 言, que significa fala, e 司 para mostrar sua pronúncia; a versão simplificada 词 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 词 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.