扣留 (kòu liú) — deter; reter (uma pessoa); confiscar; apreender… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

扣留 abrange tanto deter uma pessoa quanto apreender mercadorias ou documentos — mais amplo que 逮捕 (prisão de um suspeito) e 拘留 (manter sob custódia). Para apreensão de propriedade, é próximo de 没收/扣押, mas enfatiza reter itens em vez de transferir a propriedade.

verbo

deterreter (uma pessoa)confiscarapreender (bens, documentos)

Exemplos

扣留。
Jǐng fāng kòu liú le sān míng fàn zuì xián yí rén.
A polícia deteve três suspeitos criminosos.
扣留。
Hǎi guān kòu liú le nà pī zǒu sī huò wù.
A alfândega confiscou aquele lote de mercadorias contrabandeadas.
扣留，。
Nǐ de hù zhào bèi kòu liú le, xū yào qù lǐng huí.
Seu passaporte foi retido; você precisa ir buscá-lo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

扣 e 留 ambos significam reter alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

口

口kǒu扣kòu

Mesmo som hoje

Em 扣, 手 (mão) fica ao lado de 口 (boca); 口 dá o som, enquanto 手 mostra que se trata de uma ação feita com a mão.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.