执导 (zhí dǎo) — dirigir (um filme, peça, série de TV, etc.)

Definição

执导 significa especificamente dirigir um filme, programa de TV ou peça — mais focado na liderança criativa do que o substantivo mais amplo 导演 (substantivo) usado para a pessoa.

verbo
dirigir (um filme, peça, série de TV, etc.)

Exemplos

  • 执导。
    Zhè wèi dǎo yǎn céng jīng zhí dǎo guò yí bù huò jiǎng yǐng piàn.
    Este diretor já dirigiu um filme premiado.
  • 执导。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái zhí dǎo wán nà bù huà jù.
    Levou três anos para ele terminar de dirigir aquela peça.
  • 执导。
    Tā zhí dǎo de zuì xīn diàn shì jù jí jiāng zài diàn shì tái bō chū.
    A série de TV mais recente que ela dirigiu vai ao ar em breve na televisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

执zhíconduzir
导dǎoguia

执 sugere segurar ou conduzir, e 导 indica guiar; juntos significam dirigir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.