执 (zhí) — segurar (na mão) — formal/literário; persistir em; aderir a; realizar; implementar
Definição
执 (zhí) é um verbo formal/escrito com dois sentidos principais: 'segurar' (muitas vezes uma ferramenta, como em 执笔 'segurar uma caneta') e 'persistir em / executar' (como em 执着, 执行). É mais literário que palavras cotidianas como 拿 (segurar) ou 坚持 (persistir).
verbo
segurar (na mão) — formal/literáriopersistir emaderir arealizarimplementar
Fáceis de confundir
- 丸wánescrita parecida(substantivo) objeto redondo pequeno; bola; pelota; pílula
- 直zhísom parecido(adjetivo) reto; franco; justo
- 值zhísom parecido(verbo) valer
- 职zhísom parecido(forma presa) dever, trabalho, profissão, cargo, escritório
- 植zhísom parecidoplantar, cultivar (árvores, plantações)
- 値zhísom parecidovalor, valia (substantivo)
Exemplos
- ，。Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men lán bú zhù tā.Ele insistiu em ir embora; não conseguimos detê-lo.
- 。Wǒ men jiāng zhí xíng zhè ge jì huà.Nós implementaremos este plano.
- 。Tā shǒu zhōng zhí bǐ xiě zì.Ele segurou uma caneta na mão e escreveu.
Origem
Ideograma composto六书liùshū
会意huìyìDuas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.
Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.
- 㚔㚔㚔criminoso / algemas
- 丮丮jǐmão
A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.