扫平 (sǎo píng) — esmagar, suprimir, eliminar (um inimigo, obstáculo, oposição); nivelar, aplainar (literalmente)

Definição

Um verbo composto (扫 + 平) que significa varrer algo até ficar plano — usado literalmente para nivelar o chão e figurativamente para esmagar toda oposição. Combina com 把 na construção de disposição.

verbo
esmagarsuprimireliminar (um inimigo, obstáculo, oposição)nivelaraplainar (literalmente)

Exemplos

  • 扫平。
    Zhè zhī jūn duì zài zhàn chǎng shàng sǎo píng le suǒ yǒu dí rén.
    Este exército esmagou todos os inimigos no campo de batalha.
  • 扫平。
    Wǒ men bì xū sǎo píng qián jìn lù shang de yí qiè kùn nan.
    Devemos superar todas as dificuldades no caminho adiante.
  • 扫平。
    Tā yòng sào zhou bǎ yuàn zi sǎo píng le.
    Ele varreu o quintal até ficar nivelado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扫sǎovarrer
平píngplano

扫 é varrer e 平 é nivelar ou achatar; juntos significam deixar algo nivelado ou esmagá-lo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.