扬言 (yáng yán) — declarar publicamente (geralmente uma ameaça ou intenção maliciosa)

Definição

扬言 significa declarar publicamente algo que se pretende fazer, geralmente uma ameaça, vingança ou exposição. Carrega um tom negativo e arrogante — o falante está anunciando más intenções em voz alta.

verbo
declarar publicamente (geralmente uma ameaça ou intenção maliciosa)

Exemplos

  • 扬言。
    Tā yáng yán yào bào fu gōng sī.
    Ele ameaçou publicamente se vingar da empresa.
  • 扬言。
    Nà ge zuì fàn yáng yán yào shāng hài zhèng rén.
    Aquele criminoso ameaçou ferir a testemunha.
  • 扬言。
    Tā yáng yán yào jiē lù suǒ yǒu mì mì.
    Ela declarou que exporia todos os segredos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扬yángespalhar; levantar
言yánpalavras; dizer

扬 significa espalhar ou levantar, e 言 refere-se a palavras, juntos formando uma declaração pública ou ameaça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.