扬起 (yáng qǐ) — levantar, erguer no ar (poeira, cabelo, bandeiras, etc.); levantar (poeira/areia)

Definição

Um verbo separável que significa levantar ou erguer no ar (cabeça, poeira, bandeiras, moral). Separa-se no passado: 扬起了头 / 扬起了灰尘. Combina naturalmente com assuntos abstratos como 士气, 热情.

verbo
levantarerguer no ar (poeira, cabelo, bandeiras, etc.)levantar (poeira/areia)

Exemplos

  • ，扬起。
    Yí zhèn fēng chuī guò, yáng qǐ le dì shàng de huī chén.
    Uma rajada de vento passou, levantando poeira do chão.
  • 扬起，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ tóu, duì zhe jìng zi wēi xiào.
    Ela ergueu suavemente a cabeça e sorriu para o espelho.
  • 扬起。
    Shèng lì de xiāo xi yáng qǐ le dà jiā dī shì qì.
    A notícia da vitória elevou o moral de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扬yánglevantar
起qǐpara cima

扬 significa levantar, e 起 acrescenta o movimento para cima; assim, levanta poeira ou bandeiras ao ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.