扯皮 (chě pí) — passar a responsabilidade, esquivar-se da responsabilidade discutindo; argumentar interminavelmente sobre assuntos triviais

Definição

Verbo coloquial que significa discutir interminavelmente ou fugir da responsabilidade culpando os outros. Implica brigas mesquinhas por trivialidades, não uma disputa séria.

verbo
passar a responsabilidade, esquivar-se da responsabilidade discutindoargumentar interminavelmente sobre assuntos triviais

Exemplos

  • 扯皮，。
    Bié zài chě pí le, zán men gǎn jǐn jiě jué wèn tí ba.
    Pare de passar a responsabilidade — vamos resolver o problema rapidamente.
  • ，，。
    Tā men kāi le sān gè xiǎo shí de huì, yì zhí chě lái chě qù de pí, shén me yě méi dìng xià lái.
    Eles se reuniram por três horas, discutindo de um lado para o outro o tempo todo, e não decidiram nada.
  • ，扯皮。
    Zhè shì běn lái hěn jiǎn dān, yì chě pí jiù fù zá le.
    Este assunto era simples no começo, mas assim que a transferência de culpa começou, ficou complicado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扯chěpuxar
皮pípele

扯 (puxar) e 皮 (pele) se combinam para sugerir um movimento de puxar para frente e para trás, daí a ideia de discutir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.