扶桑 (Fú sāng) — (mitológico) árvore de amora lendária onde o sol nasce; nome poético para o Japão; hibisco chinês (Hibiscus rosa-sinensis), malva-rosa

Definição

扶桑 (Fú sāng) é um substantivo próprio literário com dois sentidos distintos: mitologicamente, a fabulosa amoreira do sol nascente e, por extensão, um nome poético para o Japão. O homófono 朱槿 (zhūjǐng) é o nome mais comum para a planta hibisco.

substantivo
(mitológico) árvore de amora lendária onde o sol nascenome poético para o Japãohibisco chinês (Hibiscus rosa-sinensis)malva-rosa
Classificador · 棵
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 扶桑。
    Zhè kē Fú sāng kāi chū le xiān hóng de huā duǒ.
    Este hibisco floresceu com flores vermelhas brilhantes.
  • ，扶桑。
    Zài gǔ dài wén xiàn zhōng, Fú sāng cháng zhǐ rì běn.
    Em textos antigos, Fusang frequentemente se refere ao Japão.
  • 扶桑，。
    Fú sāng De huā qī hěn cháng, kě yǐ cóng xià tiān kāi dào qiū tiān.
    O hibisco chinês tem um longo período de floração, do verão ao outono.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa a mão, ligada a ações como ajudar ou sustentar. A parte direita 夫 dá o som fū.

Abrir 扶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

桑 é uma representação pictográfica de uma amoreira, com sua parte superior desenhada como a folhagem da árvore.

Abrir 桑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.