扶 (fú) — apoiar com a mão; ajudar (alguém) a se levantar; segurar-se em (algo) para apoio

Definição

扶 significa especificamente apoiar fisicamente com a mão — ajudar alguém a se levantar ou segurar-se em uma parede/corrimão para equilíbrio. Ao contrário de 帮/帮助 ('ajudar' em geral), 扶 sempre envolve suporte corporal, não assistência abstrata.

verbo
apoiar com a mãoajudar (alguém) a se levantarsegurar-se em (algo) para apoio
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，扶。
    Tā shuāi dǎo le, wǒ gǎn jǐn guò qù fú tā qǐ lái.
    Ele caiu, e eu rapidamente fui ajudá-lo a se levantar.
  • ，扶。
    Shàng lóu tī de shí hou, tā fú zhe qiáng màn màn zǒu.
    Ao subir as escadas, ela andava devagar segurando na parede.
  • 扶，。
    Qǐng fú zhù yǎn jìng, bié ràng tā diào xià lái.
    Por favor, segure seus óculos, não deixe cair.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū扶fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 representa a mão, ligada a ações como ajudar ou sustentar. A parte direita 夫 dá o som fū.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.