批发 (pī fā) — vender por atacado; vender em grandes quantidades

Definição

批发 (pīfā) significa vender mercadorias a granel a preços de atacado — o próprio ato de atacado. Diferente de 流通 ou 物流, que descrevem como as mercadorias se movem através de canais ou cadeias de suprimentos, 批发 foca no comprador que adquire grandes quantidades, geralmente para revenda.

verbo
vender por atacadovender em grandes quantidades

Exemplos

  • 。
    Wǒ men zhí jiē cóng gōng chǎng pī fā shāng pǐn.
    Nós atacadamos mercadorias diretamente da fábrica.
  • 批发。
    pī fā Zhè zhǒng shāng pǐn xū yào hěn dà de cāng kù.
    Atacadar esse tipo de mercadoria requer um grande armazém.
  • 批发。
    Tā men pī fā le hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    Eles atacadaram muitos produtos eletrônicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

批pīlote
发fāenviar

批发 combina 批 'lote' e 发 'enviar', significando enviar mercadorias em lotes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.