批驳 (pī bó) — refutar, rebater (uma opinião, argumento ou pedido); criticar e rejeitar (uma proposta de um órgão subordinado)

Definição

Um verbo formal por escrito que significa 'refutar e rejeitar' argumentos, propostas ou teorias com críticas. Comum em contextos oficiais e acadêmicos (ex.: 批驳错误观点).

verbo
refutarrebater (uma opinião, argumento ou pedido)criticar e rejeitar (uma proposta de um órgão subordinado)

Exemplos

  • 批驳。
    Tā de guān diǎn zài huì shàng bèi chè dǐ pī bó le.
    Seu ponto de vista foi completamente refutado na reunião.
  • 批驳。
    Shàng jí pī bó le xià jí tí chū de fāng àn.
    A autoridade superior refutou o plano proposto pelo nível inferior.
  • 批驳。
    Zhè piān wén zhāng yǒu lì dì pī bó le cuò wù lǐ lùn.
    Este artigo refutou vigorosamente a teoria errônea.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

批pīcriticar
驳bórefutar

批 (criticar) e 驳 (refutar) juntos significam rejeitar ou rebater uma opinião ou pedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Abrir 批 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駁; 驳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 駁 une 馬, um cavalo, com 爻, que fornece o som e também pode ser interpretado como marcas; a versão simplificada 驳 é uma abreviação posterior.

Abrir 驳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.