扼住 (è zhù) — agarrar firmemente, apertar, estrangular; (figurado) tomar posse de, controlar

Definição

Mais forte que 抓住: 扼住 enfatiza agarrar a garganta ou um ponto vital, então implica controle ou estrangulamento. Frequentemente usado figurativamente (ex.: o destino 'pega alguém pela garganta').

verbo
agarrar firmementeapertarestrangular(figurado) tomar posse decontrolar

Exemplos

  • 扼住。
    Tā měng de è zhù duì fāng de bó zi.
    Ele de repente agarrou a garganta da outra pessoa.
  • 扼住，。
    Tā è zhù shǒu zhōng de bāo, shēng pà bèi rén qiǎng zǒu.
    Ela agarrou a bolsa na mão, com medo de que alguém a roubasse.
  • 扼住。
    Mìng yùn è zhù le tā de yān hóu.
    O destino o pegou pela garganta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扼èagarrar
住zhùsegurar com firmeza

扼 (agarrar) e 住 (segurar com firmeza) se combinam para indicar algo que é segurado com muita força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
厄
厄è扼è
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 扌, uma mão; o lado direito é 厄, que dá o som.

Abrir 扼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.